W październiku klubowicze DKK Zekranizowanej spotkali się ósmego dnia miesiąca wyjątkowo poza Biblioteką. Spotkanie zostało zorganizowane po sąsiedzku w klimatycznej kawiarni Green Caffe Nero, do której przybyło dziesięć osób w tym dwie nowe twarze. Kiedy wszyscy uczestnicy otrzymali już zamówione napoje rozpoczęła się dyskusja na temat powieść Giuseppe Tomasi di Lampedusy “Lampart”. Zdania były mocno podzielone ze względu na styl pisania, a także na dwa polskie wydania powieści, które między sobą miały pewną różnicę w tłumaczeniu. Niektórym ciężko było przebrnąć przez bogate opisy i wyszukane porównania, a część osób była pod wrażeniem jak tekst płynął i porywał podczas czytania. Pojawiło się kilka ciekawostek o autorze, który w książce niejednokrotnie nawiązywał do swojej rodziny i osadził książkę w dobrze mu znanym regionie geograficznym, o którym pisał w sposób właściwy Sycylijczykom. Klubowicze zwrócili uwagę na specyfikę podziału państwa włoskiego i jego różnice, zwłaszcza w czasach, w których odbywa się akcja książki. Przemiany polityczne następujące w powieści zostały przedstawione z perspektywy arystokratycznej rodziny Salina. Książe Fabrizio mocną ręką sprawował rządzy nad ziemiami rolniczymi i wcale mu nie były potrzebne zmiany, do których ciężko jest mu się dostosować. Natomiast jego siostrzeniec Tancredi pędzi przez życie chwytając to, co mu oferuje otwartość i zjednoczenie kraju. Klubowicze dostrzegli ten dysonans w filmie z 1963 roku w reżyserii Luchino Vascontiego. Zachwycając się wspaniałą obsadą aktorką, która jak się okazało nie była pierwszym wyborem dla poszczególnych postaci, docenili wierność treści scena po scenie, z cytatami tego, co było przedstawione w książce. Natomiast porównując powieść do serialu z 2025 roku reżyserii Richarda Warlowa historia została uwspółcześniona i na pierwszy plan wysunęli się inni bohaterowie pokazując poszczególne wydarzenia. Jednak elegancka wizualnie, dopracowana scenografia strojów i przykuwająca uwagę produkcja luźniej potraktowała wydarzenia powieści dodając pewne elementy na miarę obecnych czasów. Powieść wywołała wiele emocji zarówno zachwytu jak i przemyśleń dotyczących minionych wieków, podziałów i przemian społecznych.
moderatorka Kamila Maryniaczyk
DKK "Zekaranizowanej" DBP we Wrocławiu
