Przejdź do głównej zawartości

Miłość, Sycylia i dwa światy. Czy ekranizacja oddała autentyzm tej poruszającej historii?

20 maja 2026 roku odbyło się spotkanie DKK Zekranizowanej, w którym udział wzięło pięć osób. Przedmiotem dyskusji była książka „Od zera. Wspomnienia o miłości, Sycylii i odnajdywaniu domu” autorstwa Tembi Locke oraz jej serialowa adaptacja.
Książka została bardzo doceniona przez większość uczestników, którzy podkreślali płynące z niej ciepło oraz niezwykle pozytywny wydźwięk, mimo poruszania trudnych wątków. W dyskusji pojawiły się jednak również głosy krytyczne, bo część klubowiczów uznała wątek romantyczny za zbyt przesłodzony, a życzliwość bohaterów za momentami nierealną. W kontekście serialu, klubowicze ocenili go jako wizualnie piękny i ciekawie zrealizowany, jednak uznali go za zbyt „hollywoodzki” i znacząco odbiegający od literackiego pierwowzoru. Niezrozumiałe okazały się liczne zmiany w postaciach i wydarzeniach, wprowadzone mimo udziału autorki w procesie twórczym. Szczególnie dotkliwie odczuto brak fragmentów z odwiedzin na Sycylii, które dawały fundament dla bohaterki do przepracowania swoich emocji.
Lektura wywarła na uczestnikach duże wrażenie i zainspirowała do włoskich poszukiwań kulinarnych oraz marzeń o podróży na słoneczną wyspę. Podczas spotkania jedna z Klubowiczek podzieliła się własnymi wspomnieniami z Sycylii, zwracając uwagę na odmienność tamtejszej kultury i specyfikę podróży samochodowych poprzez chaos na drodze. Rozmawiano także o uniwersalności tradycji wspólnego gotowania i spożywania posiłków, które stanowią fundament życia rodzinnego w różnych kulturach.
W toku rozmowy poruszono wiele trudnych, lecz ważnych tematów. Wyrażono ogromny podziw dla autorki za jej niezwykłe oddanie i trwanie przy chorym mężu, Saro. Podkreślono również siłę wyjątkowej więzi łączącej ojca z córką. Ponadto analizowano dojrzałe podejście małżonków do kwestii adopcji, wyzwania związane z wychowaniem dziecka w dwóch odmiennych kręgach kulturowych. Osobny wątek stanowiła analiza złożonej relacji amerykańskiej bohaterki z sycylijską teściową. Spotkanie zakończyło się konkluzją, iż wspólna analiza tej historii była niezwykle wartościowym doświadczeniem, które poruszyło wszystkich obecnych.
moderatorka Kamila Maryniaczyk 
DKK "Zekranizowanej" DBP we Wrocławiu